La influencia invisible [Borges]
Borges y la ciencia ficción | Particularidades de la asimilación de un género de la literatura de masas por la literatura canónica
Carlos Abraham, 2005
Nuestra investigación puede considerarse como una respuesta a textos como El canon occidental (1995), de Harold Blooom, que ubica las influencias literarias de Borges dentro de una tradición estrictamente “canónica”. Demostraremos que Borges, además de mantener un notorio interés por autores canónicos como Shakespeare, Dante, Kafka, Cervantes o Quevedo, tiene una importante vinculación con un género de la literatura de masas: la ciencia ficción (dejamos de lado la vinculación con el género policial, ya suficientemente conocida).
Este párrafo de la introducción define el objetivo y la hipótesis de esta tesina centrada en la obra de Borges, una investigación ampliamente informada de Carlos Abraham.
El autor, además de ser editor de obras inéditas del género en Argentina y coleccionista de pulps y libros populares criollos, como puede apreciarse en el Museo Iconográfico de la Literatura Popular, es también escritor y docente. Dirige una revista de estudios académicos dedicada a la sci-fi rioplatense, Nautilus.
Las peculiaridades de una gran obra
Esta ponencia también se encarga de realizar una definición de la ciencia-ficción, así como de delinear su genealogía en relación con sus heterogéneos precursores: el género utópico, el de los “viajes extraordinarios” (de la combinación de estos dos últimos surge el clásico de Swift, Los viajes de Gulliver), el naturalized gothic inglés (Frankenstein de Mary Shelley y Drácula de Bram Stoker) y los textos de la teosofía y el esoterismo que aparecen con el fin del siglo XIX (muy visibles en Las fuerzas extrañas de Leopoldo Lugones).
En lo que respecta a Borges, señala, siempre con argumentaciones documentadas, que sus cuentos guardan una relación más estrecha con este popular y generalmente desestimado género de lo que él mismo estaría dispuesto a admitir, al contrario de su actitud con respecto al policial.
Una de las hipótesis de la tesis es, justamente, que Borges disfraza la influencia de ciertos autores (a menos que se consideren prestigiosos como Wells) descubriendo, entre otros muchos ejemplos de filiaciones poco estudiadas, la reescritura de Las calles de Ascalón de Harry Harrison en El Evangelio según San Marcos por medio de una compleja extrapolación que borra las marcas genéricas originales.
También estudia los influjos de la escuela inglesa sobre Borges, sobretodo de Wells y Stapledon. Otro tema aparte es el de Lovecraft.
Incluye un apéndice sobre el amigo del autor, Bioy Casares, que echa luz acerca de su prácticamente desconocida obra temprana.
