El primer Dick en español [Urania]
Gracias a la generosidad de un amigo han llegado a mis manos los dos números de la revista Urania, una publicación pionera de la ciencia-ficción editada por Julio A. Echeverria allá por los años 50.
“En la ciudad de Rosario, allá por el año 1953, apareció esta pequeña revista de ciencia ficción agraciada con el nombre de la novena musa [tomado de una publicación homónima italiana]. Sólo llegaron a salir dos números. Casi un bolsilibro, escoltó los primeros pasos de la entrañable Más Allá“, según Carlos Abraham. Ver las dos tapas.
La tapa de Urania #1
Ahora bien, la particularidad del número #1 es que allí se publicó el cuento El Hombre Variable, de Philip K. Dick, hecho que (confirmado por nuestro especialista Carlos) constituye no sólo la primera traducción del gran escritor al castellano, sino su primera versión en cualquier otra lengua.
Debajo, transcribo un escaneo de las primeras dos páginas del cuento, tal como aparece en la revista.
Urania #1: "El hombre variable" .:. clic para ampliar
El copete del relato lee:
Arreglaba todo: relojes, heladeras eléctricas, aparatos de televisión, emisoras de todas clases y hasta podía predecir el destino. Las máquinas calculadoras, esos inmensos cerebros mecánicos, no lo podían auscultar. Era la última esperanza de nuestra tierra… y su segura bancarrota!
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Gracias a la generosidad de un amigo han llegado a mis manos los dos únicos ejemplares de la revista Urania, una publicación pionera de la ciencia-ficción editada por Julio A. Echeverria en Rosario allá por los años 50. ?E…